L’Unicobas Scuola è un sindacato di base che aderisce alla Confederazione Italiana di Base Unicobas (CIB Unicobas). E’ conosciuto anche come l’AltrascuolA Unicobas e come Federazione sindacale dei Comitati di Base.

ITALIANO
La Confederazione Italiana di Base (CIB) UNIcobas, della quale è parte l’AltrascuolA Unicobas, è una importante organizzazione di ispirazione libertaria presente in diverse categorie e su larga parte del territorio italiano, con iscritti in 40 province e ben 21 sedi aperte e operative.
Si fonda sulla autogestione dei lavoratori. In campo scolastico promuove il riconoscimento della libertà d’insegnamento dei docenti e della libertà di apprendimento degli studenti per un pieno riconoscimento della scuola come istituzione pubblica chiamata a promuovere i saperi, a partire da quelli
critici, umanistici, scientifici.
In questo settore ha guidato grandi lotte, come quella contro la valutazione e la differenziazione salariale dei docenti prevista a base di quiz, che portò in piazza 50.000 insegnanti in occasione di uno sciopero proclamato dal sindacalismo di base (che nella scuola è rappresentato quasi unicamente da Unicobas e Cobas), lotta che determinò le dimissioni del ministro della pubblica istruzione Berlinguer.
Sin dalla sua nascita nel 1990, con il suo primo congresso del 1991, nonché con il Convegno Internazionale di Roma del 1998 – al quale erano presenti la CGT e lo STES, spagnoli, la CNT e SUD, frances, la SAC svedese – ha dato largo spazio e importanza alle tematiche internazionali, riconoscendo nel meccanismi della globalizzazione mercificatrice un elemento di grande pericolo per i diritti delle lavoratrici e dei lavoratori europei e di tutto il mondo.
L’Unicobas sostiene la necessità di giungere ad una forma stabile di coordinamento fra le realtà sindacali libertarie e di base a livello europeo, capace di produrre comuni scadenze di lotta, segnatamente per affermare il diritto di sciopero, i diritti sindacali e la titolarità del mondo del lavoro.
L’Unicobas sostiene che il coordinamento europeo fra i sindacati realmente di base, possa essere l’unico soggetto capace di contrastare la ristrutturazione liberista e di imporre forme di decisione e partecipazione diretta a carattere sindacale totalmente autonome dai partiti ed in grado di rappresentare un reale modello di cambiamento rispetto alla politica dominante.
La CIB Unicobas conta cinquemila iscritti, più della metà dei quali nel settore della scuola.
E’ presente anche in altre categorie: metalmeccanici, sanità, pubblica amministrazione, servizi.
Particolarmente attiva nella difesa dei lavoratori precari, è tra i promotori della campagna nazionale per la regolarizzazione, nonché per il ripristino della scala mobile, un meccanismo automatico di riadeguamento retributivo al costo della vita.

FRANCESE
La Confederazione Italiana di Base Unicobas (CIB Unicobas), de la quel il fait partie de l’AltrascuolA Unicobas, est une importante organisation de tendance libertaire présente dans différentes branches et sur une large partie du territoire italien, avec des adhérents dans 40 provinces et 21 locaux/sièges ouverts et opérationnels. Elle se base sur l’autogestion des travailleurs.
Dans le champ scolaire elle se bat pour la reconnaissance de la liberté d’enseignement des cours et celle de l’apprentissage des élèves et pour une pleine reconnaissance de l’Ecole comme institution publique appelée à diffuser le savoir sur bases critiques, humanistes et scientifiques.
Dans ce secteur, elle a mené de grandes luttes, comme celle contre l’inspection ou celle contre les différences salariales entre les enseignants basées sur un quizz qui a fait descendre dans la rue 50 000 enseignants durant une grève qui revendiquait le syndicalisme de base (qui dans l’enseignement n’est représenté que par la COABS ou ‘l’UNICOBAS).
Une lutte qui amena le ministre de l’éducation nationale du gouvernement, Berlinguer, à démissionner.
Depuis sa naissance en 1990 et son premier congrès a Rome en 1991, puis avec la rencontre internationale de Rome en 1998 dans laquelle parmi les organisations européennes était présente la CNT France, elle a donné un espace important aux thématiques internationales, en reconnaissant dans le mécanisme de la globalisation un élément de grand danger pour les droits des travailleurs, des travailleurs européens et du monde entier.
L’Unicobas soutient la nécessité de parvenir à une forme stable de coordination entre la réalité syndicale libertaire et de base au niveau européen, capable de produire des finalités communes de lutte, notamment pour affirmer le droit de grève, les droits syndicaux dans le monde du travail.
L’Unicobas soutient que la coordination européenne entre les syndicaux de bases, pourra être l’unique sujet capable de contraster la restitution libérale et d’imposer des formes de décisions et de participation directe à caractère syndical totalement autonome des partis et de représenter un vrai modèle de changement par rapport a la politique dominante.
La CIB Unicobas compte 5000 inscrits, plus de la moitié dans le secteur de l’éducation.
Elle est représenté aussi dans d’autres branches : métallurgie, santé, administration publiques, services.
Particulièrement active dans la défense des travailleurs précaires, entre les promoteurs de la campagne nationale pour la régularisation, non seulement pour la restauration de la “scala mobile”, un mécanisme automatique de rétribution au coût de la vie.

CASTIGLIANO
CIB-Unicobas : quienes somos.
CIB-Unicobas es una importante organizaciòn libertaria que tiene 21 secciones a nivèl nacional y a la cual pertenecen hacia 5.000 trabajadores italianos de 40 ciudades y representantes de varias categorìas (Administraciòn Pùblica, Escuela de Estado, Salud Etc.) CIB -Unicobas està fundado sobre la autodeterminaciòn de los trabajadores y auspica la libertad de enseñanza por los profesores y de aprendeher por los estudiantes.
Nuestro sindicato cree que el desarrollo de la escuela publica sea la difusiòn de los saberes críticos.
CIB-Unicobas guiò fuertes luchas contra un sistema de valutaciòn por los profesores y proclamò una huelga y una manifestacion que, en el año 2000, llegò a las dimisiones del Ministro de la Educaciòn Pùblica Luigi Berlinguer.
CIB-Unicobas naciò en 1990 y, un ano despuès, tuvo lugar su primero congreso en Roma.
En 1998 el pleno internacional, que vio la presencia de la CNT de Francia (y de la CGT iberica, etc.), reconociò el periculo representado por la globalizaciòn mundial por todos los trabajadores de Europa y del mundo.
Nosotros creemos en la necesidad de un coordinamiento de los sindacatos europeos libertarios y verdaderamente alternativos.
Este coordinamiento tendrà que afirmar el derecho de huelga y de reuniòn en horario de trabajo, y tambien los derechos sindicales.

INGLESE
A short introduction to CIB-Unicobas in Italy
CIB-Unicobas (l’Altrascuola-Unicobas is a part of it) is a relevant libertarian organization operating in several fields (Health, Education, Public Administration), mainly in Italy.
We run 21 active branches with 5,000 members in 40 italian towns.
CIB-Unicobas was founded in 1990 and held its first meeting in Rome in 1991.
In the international meeting in Rome in 1998, french CNT among european unions, was underlined the danger of the Globalization for the rights of every worker in the UE and in the whole world.
CIB-Unicobas hopes for the coordination of european libertarian trade -unions in order to affirm the right of striking and meeting and the union rights in general.
Only this coordination can face liberalist reorganization and assert a direct participation against the egemony of the traditional political parties.
We believe in the self-management of workers, we are leading a campaign to get an indexed wage scale (“scala mobile”) and to defend the rights of short term work force.
We claim freedom of teaching and freedom of learning ,in the State school which should be an institution aimed to implement scientific and literary knowledge.
In the field of State education, CIB-Unicobas has fought against an ineffective job evaluation based just on quiz tests for teachers (“Concorsone”).
In 2000 that unfair system was rejected by a massive strike and a big demonstration called by Unicobas and Cobas, involving more than 50,000 teachers: the then Minister Luigi Berlinguer left the Ministry of Education.